霉
История иероглифа и пояснение
В современной китайской повседневной речи 霉 чаще всего встречается в сочетаниях типа 霉菌 (méijūn — «плесневые грибы»), 霉变 (méibiàn — «плесневение, порча») и разговорном выражении 倒霉 (dǎoméi — «неудача, невезение»). Последнее широко используется в устной речи и даже в СМИ: например, «今天真倒霉» («Сегодня так невезло!»). Исторически термин 霉 упоминается в медицинских трактатах династии Мин как причина пищевых отравлений и заболеваний кожи.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет прозрачную структуру: радикал 雨 подчёркивает связь с влагой и сыростью, а компонент 每 выполняет фонетическую функцию. Такие иероглифы были стандартизированы ещё в эпоху Цинь и Хань, а их современный вид зафиксирован в «Канси-цзыдянь» (1716 г.).
Иероглиф 霉 (méi) означает «плесень», «грибок» — микроорганизм, вызывающий порчу органических материалов при повышенной влажности. Он относится к категории иероглифов, обозначающих негативные явления: гниение, порчу, ухудшение качества. В языке часто используется в переносном смысле — например, для выражения неудачи или «испорченного настроения». Его значение тесно связано с климатическими условиями: в южных регионах Китая, где высокая влажность, термины с этим иероглифом встречаются особенно часто.
Структурно 霉 состоит из радикала 雨 («дождь») сверху и фонетического компонента 每 (měi, «каждый») снизу. Это типичный фоно-семантический иероглиф: верхняя часть указывает на связь с атмосферными явлениями (дождь → сырость → плесень), нижняя — даёт приблизительное произношение. Важно: хотя 每 читается как měi, в составе 霉 произношение изменяется до méi из-за тонового сдвига в сложных словах.
В письменной речи 霉 почти всегда входит в состав устойчивых слов и выражений, а не употребляется изолированно. Он встречается в научной, бытовой и разговорной речи — от описания испорченной еды до метафорических конструкций в литературе. На уровне HSK 5 он считается продвинутым, поскольку требует понимания контекстной семантики и различения близких по написанию иероглифов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →