驶
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни иероглиф 驶 встречается в официальных объявлениях: «禁止驶入» (запрещено въезжать), на дорожных знаках, в расписаниях поездов и морских рейсов. Также он входит в выражения типа «高速行驶» (движение на высокой скорости) и «平稳行驶» (плавное движение). В исторических текстах 驶 редко использовался до эпохи Цинь и Хань; массовое распространение пришлось на XX век, с развитием железнодорожного и автомобильного транспорта.
Форма иероглифа не является пиктограммой: верхняя часть 史 — фонетический компонент, нижняя 马 — семантический радикал. Радикал «лошадь» отражает древнюю связь скорости с конным передвижением, хотя сегодня 驶 применяется исключительно к механическим транспортным средствам.
Иероглиф 驶 (shǐ) относится к глаголам движения и обозначает быстрое перемещение — особенно транспортных средств: автомобиля, поезда, корабля. Он не используется для описания скорости пешехода или животного, а подчёркивает управляемое, целенаправленное движение с ускорением или высокой скоростью. В речи часто сочетается с существительными, обозначающими технику: 汽车、列车、轮船.
Семантически иероглиф состоит из радикала 马 (лошадь), указывающего на тему передвижения, и фонетического компонента 史 (shǐ), который даёт приблизительное произношение и одновременно усиливает смысл — исторически «история» связана с записью событий, в том числе быстрых, динамичных действий. Это типичный пример фоносемантического составного иероглифа.
В современном китайском языке 驶 преимущественно употребляется в формальной и технической речи: в инструкциях, новостях, документах транспортной сферы. Он редко встречается в разговорной речи — там предпочитают более простые глаголы, например 开 (kāi) или 跑 (pǎo). Уровень HSK 5 подтверждает его статус как узкоспециализированного, но важного элемента лексики продвинутого уровня.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →