钱
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 钱 широко используется в повседневной речи и письме: от ценников в магазинах до банковских приложений и официальных документов. Типичные сочетания — «赚钱» (зарабатывать деньги), «省钱» (экономить), «借钱» (брать взаймы). В культуре он присутствует в пословицах, например, «有钱能使鬼推磨» («Деньги заставят даже дьявола толкать жернова»). Исторически 钱 появился в эпоху Чжаньго как название бронзовых монет-ножей и монет-ножниц, позже — круглых монет с квадратным отверстием.
Форма иероглифа 钱 восходит к упрощённой версии древнего иероглифа 金 (jīn, «золото/металл») в качестве радикала и фонетического элемента 戔 (jiān). В упрощённом письме радикал стал 钅, а правая часть сохранила фонетическую функцию. Это не пиктограмма, а фразеограмматический знак — логограф с фонетическим компонентом, типичный для китайской письменности.
Иероглиф 钱 (qián) означает «деньги» в широком смысле — от монет до денежных средств вообще. Хотя в базовом значении он связан с «монетой», в современном китайском языке он редко употребляется в буквальном смысле «металлическая монета»: чаще это обобщающий термин для денег, как наличных, так и безналичных. В разговорной речи 钱 часто выступает в составе устойчивых выражений, например, «有钱» (иметь деньги) или «花钱» (тратить деньги). Его значение устойчиво и не меняется в зависимости от контекста.
Этот иероглиф входит в HSK 1 — самый начальный уровень владения китайским, что подчёркивает его фундаментальную роль в повседневной коммуникации. Он встречается в базовых темах: покупки, бюджет, работа, образование. Умение распознавать и писать 钱 позволяет понимать простые финансовые объявления, ценники, диалоги в магазинах и банках. Также он является ключевым компонентом многих сложных слов, связанных с экономикой и финансами.
Радикал 钅 («металл») указывает на материал, из которого изготавливались древние монеты — бронза и медь. Правая часть — 竖 (shù), но исторически восходит к иероглифу 戔 (jiān), который в древних формах передавал идею «малого количества», а в сочетании с «металлом» обозначало «мелкую металлическую монету». Сегодня правая часть функционирует как фонетический компонент, приближённо передающий произношение qián.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →