捷
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 捷 почти исключительно участвует в сложных словах: 捷报 (jiébào — «радостная весть», букв. «быстрая весть»), 捷径 (jiéjìng — «короткий путь»), 便捷 (biànjié — «удобный, оперативный»). Исторически он фигурировал в военных докладах династий Мин и Цин как термин для обозначения мгновенной победы над врагом. В классическом тексте «Цзо чжуань» упоминается выражение «克捷» (kè jié) — «одержать победу», подчёркивающее её стремительность и решительность.
Этот иероглиф не является пиктограммой: он создан по принципу фоно-семантического составного знака. Левая часть 扌 — радикал «рука», указывающий на действие; правая часть 疾 — фонетический компонент, передающий звук jí/jié. Форма 疾 сама по себе означает «болезнь», но в данном случае она выполняет чисто звуковую функцию, без семантической нагрузки.
Иероглиф 捷 (jié) относится к уровню HSK 6 и обозначает «быстрый», «проворный», «успешный» или «победоносный». Он не имеет прямого отношения к Чехии — это ошибка в задании: английское значение «Czech» здесь некорректно. В китайском языке 捷 никогда не используется как топоним или этноним; для «чешский» применяются другие формы, например 捷克 (jiékè), где первый иероглиф — упрощённая форма того же 捷, но в составе фонетического заимствования.
Семантически 捷 связан с понятиями скорости, ловкости и быстрой победы. В классических текстах он часто встречается в военном контексте: «быстрая победа», «молниеносный успех». Его корень 扌 (рука) указывает на активное, физическое действие, а правая часть 疾 (jí) означает «болезнь» в древнем значении, но в этом составе утратила первоначальный смысл и служит фонетическим компонентом, подчёркивая произношение jié.
В современном китайском 捷 редко употребляется изолированно, преимущественно в составе устойчивых выражений и литературных терминов. Он сохраняет высокий стилистический регистр и чаще встречается в официальных документах, исторических повествованиях или художественной речи. Ученикам важно запомнить, что его основное значение — не географическое, а качественное: «быстрый результат», «непродолжительная, но решительная победа».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →