丐
История иероглифа и пояснение
В традиционном китайском обществе термины с корнем 丐 использовались в административных записях династий Мин и Цин для обозначения зарегистрированных нищих, подпадавших под контроль местных властей. Современные сочетания вроде 乞丐 (qǐgài) — стандартное слово для «нищий» — встречаются в СМИ, юридических текстах (например, законы против принудительного нищенства) и социальных кампаниях. Также зафиксировано употребление в выражении 丐名 (gàimíng) — «брать чужое имя», то есть выдавать себя за другого.
Форма 丐 не является пиктограммой, но имеет графическую связь с иероглифом 亡 (wáng, «умереть, исчезнуть»): верхняя часть — это упрощённая черта головы, нижние три — напоминают согнутые руки и тело. В «Канси-цзыдянь» (1716 г.) он определён как «человек, стоящий на коленях, просящий милостыню», что подтверждает его семантическое происхождение от жеста покаяния и смирения.
Иероглиф 丐 (gài) означает «просить милостыню», «нищенствовать». Он состоит всего из четырёх простых черт и относится к радикалу 一 («один», «горизонтальная черта»), что указывает на его структурную принадлежность, а не семантическую связь. В древнекитайской письменности этот знак восходит к упрощённому изображению человека в позе прошения — с опущенными руками и склонённой головой. Его форма была стандартизирована ещё в эпоху Цинь и Хань.
В современном языке 丐 редко употребляется самостоятельно, преимущественно в составе сложных слов или в литературной, ироничной или уничижительной речи. Он сохраняет негативный оттенок, подчёркивающий социальную маргинализацию. В официальных документах и СМИ чаще используют нейтральные термины вроде 流浪者 (бездомный) или 街头乞讨者 (лицо, просящее милостыню на улице).
HSK 6 уровень отражает его статус как редкого, но культурно значимого иероглифа: он встречается в классической прозе, исторических текстах и художественной литературе для передачи образа нищего, бродяги или символического отказа от достоинства. Знание 丐 помогает точнее понимать метафоры в произведениях Лу Сюня, старинных пьес и фольклорных выражений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →