乞
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 乞 почти не употребляется как самостоятельный глагол в разговорной речи — вместо него чаще используют 索要, 请求 или 恳求. Однако он широко представлен в устойчивых выражениях: 乞讨 (qǐtǎo) — «просить милостыню», 乞怜 (qǐlián) — «искать сочувствия, униженно просить жалости». В исторических текстах династий Мин и Цин 乞 входил в официальные формулы прошения прощения или милости у императора. Также зафиксировано его использование в буддийских канонах для обозначения монашеского подаяния.
Форма 乞 не является пиктограммой, но её древняя форма (в бронзовых надписях) восходит к изображению человека, склонившегося в поклоне. Современный вариант — упрощённая транскрипция, где три чёрточки условно передают позу просящего: голова (верхняя черта), рука, протянутая вперёд (диагональ), и согнутая спина (крючок). Это семантическая абстракция, а не буквальное изображение.
Иероглиф 乞 (qǐ) — трёхчёрточный знак, относящийся к радикалу 乙 («второй», «изогнутая линия»), который в данном случае служит фонетическим и структурным элементом. Его основное значение — «просить милостыню», «умолять», «просить смиренно». В классическом китайском он часто встречается в контексте подчинённого положения: просить прощения, милости у правителя или помощи у старших. Иероглиф сохраняет оттенок не просто просьбы, а униженной, почти покорной.
Несмотря на небольшое количество черт (всего три), 乞 обладает чёткой графической структурой: верхняя горизонтальная черта, затем диагональная вниз-вправо и завершающая изогнутая вниз-влево — всё это создаёт впечатление склонённой фигуры, что визуально усиливает смысл покорности и мольбы. В современном языке он редко используется изолированно, но активно входит в состав сложных слов и выражений, особенно в книжной и формальной речи.
Уровень HSK 6 указывает на его специализированное употребление: он не является бытовым, но необходим для понимания литературных текстов, исторических документов и официальных формулировок. Ошибки в написании часто связаны с путаницей с похожими иероглифами (например, 乙 или 九), поэтому важно отработать порядок и направление чёрточек. Его фонетическая роль в составных словах также требует внимания при чтении.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →