仇
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни иероглиф 仇 встречается преимущественно в литературных, публицистических и исторических контекстах: в выражениях вроде 仇恨 («ненависть», «враждебность»), 仇人 («враг», «заклятый враг»), а также в фразеологизмах, например, 仇将恩报 («отплатить добром за зло» — из «Сказаний о поиске жемчуга»). В официальных документах и новостях он используется при описании межэтнических или политических конфликтов, но осторожно — из-за высокой эмоциональной заряженности.
Форма иероглифа восходит к древнему варианту, где правая часть 九 (jiǔ — «девять») выполняла фонетическую функцию, а левая — 亻 («человек») — семантическую. Это не пиктограмма, а фоносемантический знак: в древнекитайском «девять» звучало близко к корню, обозначавшему «врага». В современной письменности порядок черт строго регламентирован: сначала 亻 (два штриха), затем 九 (два штриха).
Иероглиф 仇 (chóu) относится к категории семантических компонентов с радикалом 亻— «человек», что указывает на человеческие отношения. В классическом китайском он обозначал «врага», «неприятеля», особенно в контексте кровной мести или личной вражды. Его значение тесно связано с конфликтами, справедливостью и долгом — например, в древних текстах упоминается «отомстить за убитого родственника», где 仇 выступает как объект мести.
Современное употребление сохранило ядро значения: «ненависть», «вражда», но чаще в переносном, эмоциональном смысле — не обязательно физическая угроза, а глубокое отторжение. В официальных документах и СМИ 仇 редко встречается изолированно: он почти всегда входит в состав сложных слов, таких как 仇恨 (hèn) или 仇人 (chóurén). Это делает его стилистически книжным и несколько архаичным в разговорной речи.
Важно отметить двойное произношение: chóu — основное, употребляемое во всех современных значениях; qiú — устаревшее, сохраняющееся лишь в редких фамилиях (например, фамилия Цюй/Цю) и исторических терминах. При обучении HSK-6 акцент делается именно на значении «ненависть» и его культурной нагрузке: в китайской традиции ненависть часто связана с долгом, честью и социальной ответственностью, а не только с личными эмоциями.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →