佣
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 佣 широко используется в экономических и бытовых контекстах: например, в терминах «佣金» (комиссионное вознаграждение за сделку) и «家政服务人员» (часто сокращённо — «家佣» — домашний персонал). В официальных документах, трудовых договорах и финансовых отчётах он регулярно встречается как часть терминологии найма и оплаты услуг. Исторически в династии Цин и республиканский период термин «佣工» обозначал наёмных рабочих в промышленности и сельском хозяйстве.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он образован по принципу фоно-семантического составного знака (xíngshēngzì). Радикал 亻(человек) задаёт семантическую сферу, а компонент 拥 (в упрощённой записи — «用» без верхней части) указывает на произношение и частично на значение «владение/распоряжение человеком» — в согласии с традиционным пониманием наёмного труда как временного распоряжения чужими трудовыми усилиями.
Иероглиф 佣 (yòng) относится к категории слов, обозначающих людей, выполняющих определённую функцию по найму. Его левая часть — радикал 亻(«человек»), указывающий на человеческое действие или социальную роль, а правая часть — 拥 (yōng), которая в упрощённой форме здесь служит фонетическим компонентом и одновременно несёт смысловую связь с «обладанием», «контролем» — отражая историческую идею о том, что наёмный работник находится под управлением нанимателя.
В современном китайском языке 佣 преимущественно используется в составе сложных слов и редко встречается изолированно. Он передаёт идею платного выполнения услуг, особенно в контексте домашнего труда, профессиональных поручений или комиссионных операций. Уровень HSK 6 подчёркивает его стилистическую специфику: это слово чаще появляется в официальных, деловых или юридических текстах, чем в разговорной речи.
Произношение yòng (четвёртый тон) — основное и наиболее употребительное; вариант yōng (первый тон) сохраняется в устаревших или диалектных формах, например, в некоторых региональных выражениях или при чтении древних текстов. В учебных материалах и стандартизированных тестах (например, HSK) всегда предпочтителен вариант yòng.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →