侵
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и официальных документах 侵 широко применяется в выражениях типа ‘外国势力侵入’ (вторжение иностранных сил) или ‘网络入侵’ (кибер-вторжение). Исторически он фигурирует в классических текстах, например, в «Цзо чжуань» (V в. до н.э.), где описывает военные вторжения государств в период Чуньцю. В XX веке стал ключевым термином в антияпонской риторике: фразы вроде ‘日本侵华’ (японское вторжение в Китай) закрепились в школьных учебниках и памятных мероприятиях.
Иероглиф 侵 — не пиктограмма, а идеографическое сочетание: левая часть 亻 обозначает человека/действующее лицо, правая часть 亲 (qīn) — фонетический компонент, совпадающий по звучанию, но не по значению. В ранних формах (бронзовые надписи) правая часть была ближе к 㐱, что подчёркивало движение внутрь; со временем она стилизовалась в современную форму 亲.
Иероглиф 侵 (qīn) означает «вторгаться», «нападать», «посягать» — как в военном, так и в абстрактном смысле (например, вторжение в личную жизнь или территориальное вторжение). Он относится к уровню HSK 6, что указывает на его употребление в сложных текстах: исторических документах, политическом дискурсе, юридических формулировках и научных статьях. Его корень — радикал 亻(«человек»), подчёркивающий человеческое действие, а правая часть 亲 (qīn) — это фонетический компонент, одновременно передающий звук и намёк на «близость», что в древнем контексте символизировало неожиданное, почти «интимное» вторжение.
В современном китайском 侵 часто выступает в составе глагольных словосочетаний и терминов, требующих точного понимания контекста: например, 侵略 (qīnlüè) — «агрессия», а не просто «вторжение», поскольку добавляет оттенок незаконности и экспансии. Важно отличать его от синонимов вроде 入 (rù — «входить») или 攻 (gōng — «атаковать»): 侵 подразумевает проникновение без разрешения, с нарушением границ — физических, правовых или моральных.
Этот иероглиф активно используется в официальных заявлениях КНР по вопросам суверенитета: например, в формулировках о защите территориальной целостности или кибербезопасности. Также встречается в экологических текстах («вторжение инвазивных видов» — 物种入侵), где акцент делается на негативном, неконтролируемом проникновении. Знание 侵 помогает точно интерпретировать тон высказываний — от жёсткой политической риторики до метафорического описания эмоционального воздействия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →