俘
История иероглифа и пояснение
В исторических хрониках династии Хань и Тан слово 俘 часто встречается в описаниях военных кампаний против кочевников — например, в «Исторических записках» Сыма Цянь упоминаются «俘虏数千」(тысячи пленных). В современной практике термин используется в официальных сообщениях Министерства обороны КНР и в документах о международных миротворческих операциях. Распространённые сочетания: 俘虏 (военнопленный), 生俘 (взять живым), 战俘 (военнопленный, букв. «военный пленник»).
Иероглиф не является пиктограммой, но имеет чёткую фразеографическую структуру: левая часть 亻подчёркивает антропоцентричность действия, правая часть 付 — фонетико-семантический элемент, восходящий к значению «передавать, поручать». В древних бронзовых надписях форма уже имела современный каркас, что подтверждается археологическими находками эпохи Чжоу.
Иероглиф 俘 (fú) относится к категории глаголов, обозначающих захват живой силы в военном или правовом контексте. Он состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческий субъект или объект действия, и фонетического компонента 付 (fù), который даёт приблизительное произношение и одновременно несёт смысл «передачи», «передачи под контроль». Это сочетание логически отражает суть действия — перевод человека под чужое владение.
В современном китайском языке 俘 используется преимущественно в формальной и литературной речи: в военных отчётах, исторических текстах, юридических документах и новостях о конфликтах. Он почти не встречается в разговорной речи — для повседневного общения чаще употребляются более нейтральные или эвфемистические выражения, например, «被抓获» (был задержан) или «被控制» (находится под контролем).
Иероглиф имеет строгую семантическую привязку к статусу: объект действия — всегда человек (или группа людей), а действие подразумевает полную потерю свободы и переход под власть противника или государства. Его использование требует соблюдения этических и юридических рамок — в официальных документах КНР он применяется только по отношению к военнопленным в соответствии с Женевской конвенцией и внутренними нормами Вооружённых сил.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →