倔
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 倔 почти исключительно встречается в устойчивых выражениях: чаще всего — в сочетании 倔强 (juéjiàng), означающем «упрямый, неуступчивый», и в разговорном 倔脾气 (juè píqi) — «вспыльчивый, резкий нрав». Эти формы зафиксированы в официальных словарях (например, «Современный китайско-русский словарь» АН СССР, 1984 г.) и используются в литературе, СМИ и повседневной речи для характеристики персонажей. Исторически иероглиф упоминается в текстах эпохи Цинь–Хань как редкий вариант, но широкого употребления не получил до новой эпохи.
Форма 倔 — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: левая часть 亻 обозначает принадлежность к человеку, правая 屈 («сгибаться») указывает на фонетику и одновременно усиливает противопоставление — «человек, который *не* сгибается». Такая структура типична для иероглифов, выражающих психологические состояния через метафору физического действия.
Иероглиф 倔 (juè) относится к категории прилагательных и описывает упрямый, непокорный, резкий характер человека — особенно когда это проявляется в настроении или поведении: грубоватый, сдержанный, не склонный к уступкам. Он не обозначает физическую силу или активное противодействие, а скорее внутреннюю замкнутость и эмоциональную отстранённость. В разговорной речи часто сочетается с существительными, обозначающими личностные черты, и используется в оценочных высказываниях.
Структурно 倔 состоит из радикала 亻 (человек) и фонетического компонента 屈 (qū — «сгибаться, подчиняться»), что создаёт семантическую антитезу: «человек, который *не* сгибается». Это подчёркивает идею непримиримости и внутренней жёсткости. Несмотря на наличие фонетического элемента, произношение juè отличается от qū — это пример исторической эволюции звучания.
В современном китайском 倔 редко употребляется в изолированном виде — почти всегда встречается в составе устойчивых словосочетаний, таких как 倔强 (juéjiàng) или 倔脾气 (juè píqi). Его использование требует тонкого понимания контекста: например, в отношении ребёнка это может звучать как лёгкое упрёк-снисхождение, а по отношению к взрослому — как критика. Уровень HSK 6 указывает на его стилистическую сложность и ограниченную частотность в базовой речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →