倦
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 倦 редко употребляется самостоятельно, но широко входит в состав формальных и литературных выражений: например, в медицинских терминах (慢性疲劳综合征 — «синдром хронической усталости»), в психологических описаниях (倦怠感 — «ощущение выгорания»), а также в классических текстах — в «Лунь юй» встречается фраза «学而不厌，诲人不倦» («Учиться, не испытывая пресыщения; учить других, не зная усталости»), где 倦 подчёркивает добродетель стойкости.
Иероглиф 倦 не является древней пиктограммой: он возник позже, в эпоху малой печати (X–XI вв.), как фоносемантический знак. Его форма стабильна с династии Сун. Радикал 亻 явно указывает на человека, а компонент 卷 служит фонетическим маркером — это подтверждается реконструкциями среднекитайского произношения и словарными записями «Канси Цзидянь».
Иероглиф 倦 (juàn) означает «уставший», «измученный», «утомлённый» и выражает глубокое физическое или эмоциональное истощение. Он относится к категории прилагательных и часто используется в литературной, официальной и разговорной речи для передачи состояния, выходящего за рамки простой усталости — скорее, хронической утомлённости или душевного износа. В отличие от более нейтрального 累 (lèi), 倦 несёт оттенок утраты интереса, внутреннего опустошения.
Структурно 倦 состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческое состояние, и фонетического компонента 卷 (juǎn/juàn), который здесь читается как juàn и подчёркивает звуковую связь. Хотя 卷 само по себе означает «сворачивать», в составе 倦 оно выполняет преимущественно фонетическую функцию, а не семантическую. Это типичный пример фоносемантического иероглифа, распространённого в китайской письменности.
В современном китайском языке 倦 чаще встречается в составе устойчивых словосочетаний и фразеологизмов, чем в изолированном виде. Его использование подчёркивает психологическую глубину переживания: например, в выражении 倦怠 (juàndài) — «апатия, упадок сил», или в сочетании 心倦 (xīn juàn) — «сердце устало», что передаёт усталость не тела, а души. На уровне HSK 6 он требует понимания нюансов контекста и стилистических ограничений.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →