偏
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 偏 широко употребляется в сочетаниях типа 偏见 (предубеждение), 偏差 (отклонение от нормы), 偏离 (отклониться от курса). В официальных документах и научных текстах он служит для точного обозначения систематических отклонений — например, в инженерии или статистике. Исторически встречается в классических текстах эпохи Цинь–Хань в значении «смещённый, нецентральный», но не как самостоятельный глагол, а преимущественно в составе словосочетаний.
Форма иероглифа не является пиктограммой: левая часть — радикал 亻(человек), правая — 遍 (biàn, «всеохватывающий, повсеместный»), но в 偏 правая часть упрощена до 扁 (biǎn — «сплющенный, плоский»), что подчёркивает идею «асимметрии» и «смещения в сторону».
Иероглиф 偏 (piān) обозначает «отклоняться», «наклоняться», «быть смещённым» — как в физическом, так и в абстрактном смысле. Он выражает отход от нормы, центра или ожидаемого курса: например, наклон тела, предвзятость мнения или географическое смещение. В составе сложных слов часто передаёт идею асимметрии, частичности или субъективности.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6, что указывает на его употребление в академической, литературной и официальной речи. Он встречается в терминах, связанных с лингвистикой (например, «偏误» — языковая ошибка), социальной критикой («偏见» — предубеждение) и технических описаниях («偏差» — отклонение от стандарта).
Хотя базовое значение — «наклоняться», в современном китайском 偏 часто используется как частица для усиления значения «именно», «как раз», особенно в разговорной речи: «我偏偏要这么做» — «Я именно так и поступлю!». Это усилительное значение возникло из метафоры «отклонения от обычного поведения» и закрепилось в устойчивых конструкциях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →