债
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 债 широко используется в экономических и юридических контекстах: в банковских договорах, отчётах о государственном долге (например, «中国国债»), а также в медиа-сообщениях о кредитных рисках. Он входит в стандартные формулировки Центрального банка КНР и Министерства финансов. Исторически термин фиксируется в «Цзо чжуань» (V в. до н.э.) в значении «денежный долг», а в «Ханьшу» (I в. н.э.) уже фигурирует как юридическая категория с чёткими правилами взыскания.
Форма иероглифа 债 — это не пиктограмма, а фоно-семантическая конструкция: левая часть 亻указывает на человеческую сферу, правая часть 责 (zé) служит фонетическим ориентиром и одновременно усиливает смысл «ответственности». Оригинальное написание появилось в клинописных бронзовых надписях Западной Чжоу, но современный вариант сложился к концу династии Хань.
Иероглиф 债 (zhài) означает «долг», «задолженность» — как финансовая, так и моральная. Он состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на социальную природу долга, и фонетического компонента 责 (zé), который сам означает «ответственность», «обязанность». Это подчёркивает, что долг в китайской культуре воспринимается не только как денежная сумма, но и как этическое обязательство перед другими людьми.
В письменной системе 债 относится к категории формальных и литературных терминов: его редко используют в разговорной речи без уточняющих слов (например, «долг по кредиту» или «моральный долг»). В официальных документах, финансовых отчётах и юридических текстах он встречается часто, особенно в сочетаниях типа «外债» (внешний долг) или «国债» (государственный долг).
Хотя иероглиф имеет древние корни, его современное значение стабильно с эпохи Цинь–Хань. В классических текстах, например, в «Шу цзин» и «Лунь юй», понятие долга чаще выражалось через другие иероглифы (如「负」), но 债 закрепился как основной термин для финансовых обязательств уже к династии Тан. Сегодня он является обязательным элементом словарного запаса на уровне HSK 6 — последнем уровне стандартизированного экзамена по китайскому языку.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →