僻
История иероглифа и пояснение
В современной китайской литературе и журналистике 僻 регулярно встречается в описаниях сельских районов Цзянси, Юньнани и Гуйчжоу — провинций с труднопроходимыми горами и малонаселёнными деревнями. Например, в публицистике XIX века термин 僻地 (pìdì) использовался для обозначения окраин империи, где слабо действовала центральная власть. В «Записках о южных регионах» Минской эпохи («Nan Yue ji lüe») встречается фраза «山僻之地，人迹罕至», описывающая территории, почти не затронутые миграцией и торговлей.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но представляет собой фоно-семантическую конструкцию: левая часть 亻 (человек) — семантический ключ, правая 避 (bì) — фонетический и частично смысловой компонент («избегать», «уклоняться»). Это типичная структура для иероглифов, обозначающих пространственные или социальные периферии.
Иероглиф 僻 (pì) относится к категории прилагательных и означает «удалённый», «отдалённый», «затерянный» — обычно в географическом или социальном смысле. Он выражает изоляцию от основных центров жизни: городов, дорог, культурных потоков. В классической и современной литературе часто описывает места, куда редко добираются люди: горные деревни, заброшенные храмы, труднодоступные долины. Употребляется преимущественно в письменной речи и художественных текстах, а не в повседневном разговоре.
Семантически 僻 тесно связан с идеей «отклонения от нормы»: его корень 避 (bì) означает «избегать», «уклоняться», а радикал 亻 указывает на человеческое действие. Таким образом, первоначальный смысл — «место, которое люди намеренно избегают», что логично переходит в значение «труднодоступный». В древних текстах этот иероглиф встречается в описаниях границ империи, где подчёркивается слабая интеграция территорий в административную систему.
В современном китайском языке 僻 чаще всего появляется в составе устойчивых словосочетаний, таких как 僻静 (pìjìng) — «тихое и уединённое место», или 僻远 (pìyuǎn) — «очень удалённый». Его использование сигнализирует о высоком стилевом уровне речи: он характерен для эссе, путевых заметок, художественной прозы. Не рекомендуется использовать в официальных документах или технических текстах, где предпочтительны более нейтральные термины вроде 偏远 (piānyuǎn).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →