俭
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 俭 в сочетаниях, таких как 勤俭持家 («бережно вести домашнее хозяйство») или 节俭 («экономия»), особенно в семейных советах и государственных кампаниях по борьбе с расточительством. В 2013 году ЦК КПК запустил кампанию «восемь правил», где особое внимание уделялось 俭 как принципу госуправления и личного поведения чиновников. Иероглиф также входит в школьные учебники нравственного воспитания и упоминается в День бережливости (ежегодно 14 октября).
Форма 俭 восходит к позднему древнекитайскому письму: это фразеографический знак, где радикал 亻 обозначает человеческое действие, а компонент 佥 исторически ассоциировался с «общим решением», подчёркивая коллективную ответственность за рациональное потребление. Никаких пиктографических корней (например, изображения мешка с зерном) в этом иероглифе нет — он чисто фонетико-семантический.
Иероглиф 俭 (jiǎn) означает «бережливый», «экономный», «скромный в расходах». Он относится к моральной добродетели, связанной с умеренностью и осознанным отношением к ресурсам. В традиционной китайской этике, особенно в конфуцианстве, бережливость считается важным качеством личности, отражающим самоконтроль и уважение к труду других. Этот иероглиф часто встречается в официальных документах, пропагандистских лозунгах и образовательных материалах как часть ценностей «социалистической духовной цивилизации».
С точки зрения структуры, 俭 состоит из радикала 亻(человек) и фонетического компонента 佥 (qiān), который указывает на произношение и одновременно несёт смысловую связь с «общим согласием» и «коллективной ответственностью». В классических текстах, например в «Аналектах», идея бережливости подчёркивается как основа для управления домом и государством — без неё невозможны порядок и долгосрочная стабильность.
В современном китайском языке 俭 редко используется изолированно, но активно входит в состав сложных слов и устойчивых выражений, таких как 勤俭 (qín jiǎn — «трудолюбие и бережливость»). Его значение не ограничивается финансовой экономией: оно включает бережное отношение ко времени, энергии, еде и природным ресурсам. Это делает иероглиф культурно насыщенным и актуальным в контексте экологических инициатив и антикоррупционных кампаний.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →