凶
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 凶 чаще всего встречается в составе устойчивых выражений: 凶多吉少 («зла больше, чем добра» — о крайне неблагоприятной ситуации), 凶神恶煞 («злобные боги и демонические духи» — о свирепом виде человека). В официальных документах и СМИ термин 凶案 («тяжкое преступление») применяется для обозначения убийств и нападений с применением оружия. Исторически 凶 фигурирует в «Книге перемен» (И Цзин) как признак неблагоприятного времени.
Форма 凶 восходит к пиктограмме, изображающей впадину с кровавыми следами или жертвенным знаком внутри. Археологические находки шанской эпохи подтверждают наличие этой формы на бронзовых сосудах — без внешних добавлений, как самостоятельный символ опасности и смерти.
Иероглиф 凶 (xiōng) относится к уровню HSK 6 и обозначает «зловещий», «опасный», «жестокий» или «злобный». В классическом китайском он часто встречался в контексте предзнаменований, несчастий и военных бедствий — например, в выражениях, связанных с голодом, эпидемиями или поражениями. Его значение сохраняет оттенок угрозы и неблагоприятного исхода.
С точки зрения структуры, 凶 состоит из радикала 凵 («впадина», «открытая коробка»), символизирующего ловушку или опасное пространство, и внутреннего элемента × (крест), традиционно интерпретируемого как кровь или следы насилия. В древних бронзовых надписях форма уже напоминала современный вид — без изменений в составе.
В современном языке 凶 редко используется самостоятельно, но активно входит в состав сложных слов и идиом: от 凶手 (убийца) до 凶兆 (зловещее предзнаменование). Он усиливает негативную окраску: не просто «плохой», а «угрожающе опасный». Это делает его важным для понимания художественной литературы, новостных заголовков и исторических текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →