兢
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 兢 почти исключительно используется в устойчивых выражениях: 兢兢业业 (jīng jīng yè yè) — «со всей ответственностью и трепетом», часто о должностных лицах или учителях; 兢惕 (jīng tì) — «бдительность, осмотрительность». Эти сочетания зафиксированы в официальных текстах КНР, например, в речах руководителей партии при обсуждении антикоррупционной работы. Исторически 兢 встречается в «Книге документов» (Шуцзин) и «Чуньцю» как характеристика праведного правителя, боявшегося нарушить небесный порядок.
Форма 兢 — это симметричная композиция из двух элементов 勹+冖+口, повторённых дважды. Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: верхняя часть связана с произношением (jīng), нижний радикал 儿 указывает на человеческое поведение. В древних клинописных формах (цзягувэнь) прямых изображений страха нет — значение развилось абстрактно через концепцию «внимательного соблюдения».
Иероглиф 兢 (jīng) относится к высокому уровню владения китайским языком — HSK 6. Он выражает состояние глубокой боязни, трепета или благоговейного страха, часто связанного с ответственностью, святостью или высоким положением. В отличие от более общих слов вроде 害怕 (hàipà), 兢 подчёркивает внутреннюю сдержанность, почтительный страх перед чем-то значимым: властью, долгом, небесным порядком или моральными нормами.
Этот иероглиф редко употребляется изолированно — почти всегда в составе устойчивых сочетаний, преимущественно книжных или официальных. Его стилистическая окраска — торжественная, даже архаичная; он встречается в классических текстах, государственных документах и риторике, связанной с этикой управления и личной добродетелью. Уровень сложности обусловлен не только количеством штрихов (14), но и тонкостью семантического оттенка.
Формально 兢 состоит из двух одинаковых частей 儼 (yǎn), что подчёркивает повторяющийся, усиленный характер чувства — как двойной трепет. Радикал 儿 («ребёнок», «ноги») здесь выполняет скорее фонетическую роль, чем смысловую. В современном китайском языкознании считается, что 兢 возник как идеографическое укрепление понятия «внимательность и боязнь ошибки», особенно в контексте служебного долга.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →