削
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 削 часто встречается в кухонной лексике (например, 削苹果 — «очистить яблоко»), в школьной практике (削铅笔 — «точить карандаш») и в промышленных инструкциях («обточка заготовок»). В официальных документах форма xuē применяется в выражениях типа 削减预算 — «сократить бюджет». Исторически этот иероглиф зафиксирован ещё в бронзовых надписях Чжоу, где обозначал ритуальное снятие верхнего слоя при изготовлении ритуальных сосудов.
Структура иероглифа — это комбинация семантического компонента 刂 («нож») и фонетического элемента 肖 (xiāo/xiào), указывающего на чтение. Это типичный фоносемантический иероглиф, а не пиктограмма: он не изображает процесс, а кодирует его через звук и значение одновременно.
Иероглиф 削 (xiāo) обозначает действие, связанное с удалением внешнего слоя предмета острым инструментом — чаще всего ножом: чистить, срезать, очищать кожуру или стружку. Он выражает целенаправленное, контролируемое механическое воздействие, а не разрушение в целом. В современном языке используется как в бытовом контексте (очистка фруктов), так и в техническом (обточка карандаша, шлифовка деталей).
Второе произношение xuē встречается преимущественно в устойчивых выражениях и исторических терминах, например, в слове 削減 (xuējiǎn) — «сокращать, урезать», где акцент смещён на уменьшение объёма или количества. Это отражает семантическое расширение: от физического срезания к абстрактному «отниманию части».
Как глагол, 削 часто сочетается с объектами, поддающимися механической обработке: дерево, карандаш, овощи, металл. Его значение всегда предполагает наличие режущего инструмента и направленного движения. В отличие от более общих глаголов вроде 切 (qiē — «резать»), 削 подчёркивает тонкость, постепенность и поверхностный характер действия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →