剔
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской кулинарии иероглиф 剔 широко используется в профессиональной речи поваров: например, выражение 剔肉 (tī ròu) означает «отделить мясо от кости» при приготовлении блюд из свинины или птицы. Также он присутствует в медицинских терминах — 剔牙 (tī yá) — «очищать межзубные промежутки», особенно в контексте гигиены полости рта. В исторических текстах эпохи Цин упоминаются ремесленники, которые «剔漆» (tī qī) — «удаляли лишний лак» при финишной обработке лаковых изделий.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический компонентный знак: левая часть «易» служит фонетическим указателем (yì → tī по древнему произношению), а правая «刂» — семантическим, подчёркивающим режущее действие. Это типичная структура для глаголов, связанных с резанием или очисткой.
Иероглиф 剔 (tī) относится к глаголам действия, связанным с удалением чего-либо тонким, точным движением — в первую очередь мяса с костей. Он состоит из левой части «易» (yì), обозначающей изменение, подвижность и лёгкость, и правой радикальной части «刂» (дэньдао), указывающей на режущий инструмент или действие резания. В совокупности это передаёт идею целенаправленного, аккуратного удаления лишнего.
В современном языке 剔 редко употребляется в изолированном виде, но активно входит в состав сложных слов и терминов: например, 剔骨 (tī gǔ) — «очистка кости от мяса», или 剔牙 (tī yá) — «очищать зубы зубочисткой». Его значение сохраняет оттенок физической точности и локального воздействия, а не грубого разрушения.
Хотя иероглиф формально включён в HSK-6 (самый высокий уровень), он встречается преимущественно в специализированных контекстах — кулинарии, стоматологии, реставрации или технических описаниях. Для русскоязычных учащихся важно не путать его с похожими иероглифами, такими как 惕 (beware) или 踢 (to kick), и запомнить, что ключевая семантика — «аккуратное удаление тонким инструментом».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →