劈
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 劈 чаще всего встречается в спортивном и художественном контексте: например, в ушу термин «пилу» (pī lù) обозначает технику «рубящего удара ладонью», а в кулинарии — «рубить курицу на куски» (pī jī). В литературе и официальных текстах он используется метафорически: «劈开迷雾» (pī kāi míwù) — «рассеять туман заблуждений». Исторически 劈 фигурирует в военных трактатах эпохи Цинь и Хань как глагол для описания ударов топором по щитам и доспехам.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет ясную фразеографическую структуру: сверху — 石 (камень), снизу — 刀 (топор). Такое расположение подчёркивает действие «удар топором по камню», что соответствует первичному значению — преодолеть прочное препятствие. Черты пишутся строго сверху вниз и слева направо, с завершающей диагональной чертой радикала 刀 справа.
Иероглиф 劈 (pī) относится к категории глаголов действия и означает «рубить», «расщеплять», «вскрывать силой» — например, топором или рукой. Он передаёт резкое, направленное, почти взрывное движение, часто с разрушительным эффектом: расколоть бревно, прорубить путь сквозь заросли, разрезать воздух ударом ладони в боевых искусствах. В отличие от более нейтральных глаголов вроде 切 (резать), 劈 подчёркивает силу, решимость и физическую мощь.
Произносится как pī в большинстве значений: рубить, раскалывать, резко делить. Альтернативное чтение pǐ встречается редко — преимущественно в устаревших или диалектных контекстах, например в некоторых поэтических выражениях или в старых текстах, где указывает на «неправильное направление удара» или «сбивчивое движение». Это вторичное чтение не включено в современные учебники HSK, но сохраняется в словарях как историческая форма.
В составе иероглифа сочетаются два ключевых элемента: верхняя часть — 石 (камень), символизирующая твёрдость и препятствие, а нижняя — 刀 (нож/топор), обозначающая инструмент воздействия. Хотя формально радикал указан как 刀 (15-я черта — правая «лезвийная» черта), структура отражает идею преодоления сопротивления через резкий удар. Это делает 劈 семантически насыщенным и легко ассоциируемым с актами силового разделения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →