劫
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 劫 чаще всего встречается в официальных сообщениях: например, в выражениях 劫持人质 (похищение заложников) или 劫机 (угон самолёта). Эти термины широко используются в СМИ и законодательстве КНР. Исторически 劫 фигурирует в классических текстах, таких как «Гуэньцзы», где описывает военные набеги бандитов на деревни. Также известен термин 劫数 — «роковая судьба», восходящий к буддийской традиции, но здесь 劫 имеет другое значение («космический цикл»), что требует контекстуального различения.
Иероглиф 劫 не является пиктограммой. Его структура — фонетико-семантическая: компонент 去 (qù) даёт приблизительное произношение и частично смысл («удаление»), а 力 (lì) — семантический ключ («сила»). Такая конструкция типична для поздних иероглифов эпохи Чжаньго и Хань, когда письменность уже перешла от образности к аналитическим формам.
Иероглиф 劫 (jié) относится к уровню HSK 6 и обозначает насильственное завладение чужим имуществом — «ограбить», «похитить». Он состоит из семи черт и включает радикал 力 (сила, усилие), что подчёркивает агрессивный, принудительный характер действия. В древнекитайских текстах 劫 часто встречается в контексте военных набегов или разбоев, а не бытового кражи — это важный нюанс значения.
Семантически 劫 связан с нарушением порядка: его употребление почти всегда предполагает внезапность, насилие и ущерб жертве. В современном языке он используется преимущественно в официальных, юридических или литературных контекстах — например, при описании террористических актов, похищения людей или кибератак. В разговорной речи его заменяют более нейтральные слова, такие как 偷 (красть) или 抢 (забрать силой).
Форма иероглифа устойчива с династии Хань: верхняя часть 去 («уходить») символизирует удаление объекта из владения, а нижняя 力 указывает на применение силы. Это не пиктограмма, а фразеограмма — композиция, передающая действие через сочетание понятий. Несмотря на простоту начертания, 劫 редко употребляется изолированно: он почти всегда входит в состав сложных слов, что делает его знание ключевым для понимания новостных и правовых текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →