勘
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 勘 употребляется преимущественно в профессиональной и административной сфере: в геологии (勘探), издательском деле (校勘), строительстве (勘测) и судебной практике (勘验). Он входит в официальные документы, отчёты и нормативные акты. Например, термин 现场勘验 (xiànchǎng kānyàn) — «осмотр места происшествия» — закреплён в Уголовно-процессуальном кодексе КНР.
Иероглиф 勘 не является древней пиктограммой: он сформировался в эпоху регулярных клинописных шрифтов (Ханьская династия и позже) как фоно-семантический знак. Его компоненты 甚 и 力 не отражают прямую визуальную метафору, но семантически согласованы — усиление + усилие = углублённое исследование.
Иероглиф 勘 (kān) относится к продвинутому уровню владения китайским языком (HSK 6) и обозначает действие тщательного, профессионального исследования или проверки — например, геологической разведки, редакторской правки текста или технической инспекции. Он не выражает бытового любопытства, а подчёркивает методичность, компетентность и ответственность.
Структурно 勘 состоит из левой части 甚 (shèn — «очень», «в высшей степени»), передающей интенсивность действия, и правой части 力 (lì — «сила», «усилие»), указывающей на необходимость вложенных усилий. Это сочетание подчёркивает, что исследование требует не просто внимания, а глубокой, целенаправленной работы.
В письменной речи 勘 почти всегда выступает в составе сложных слов и терминов: например, 勘探 (kāntàn — геологическая разведка) или 校勘 (jiàokān — академическая сверка текстов). Самостоятельно как глагол он встречается редко — чаще в официальных, юридических или научных контекстах, где важна точность и авторитетность выводов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →