卑
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской бюрократии 卑 использовался в самоназваниях чиновников: 卑职 (bēizhí) — «ваш скромный подчинённый», 卑人 (bēirén) — «этот ничтожный человек». Эти формулы были обязательны при обращении к вышестоящему и зафиксированы в многочисленных документах Минской и Цинской династий. Также 卑 входит в выражение 卑躬屈膝 (bēigōng-qūxī) — «кланяться и преклоняться», обозначающее раболепство. В современном языке такие формы встречаются в исторических фильмах, художественной литературе и официальных церемониях с элементами традиции.
Графически 卑 не является пиктограммой, а восходит к позднеханьскому клинописному шрифту. Его форма сложилась как фонетико-семантический знак: верхняя часть (甲) ранее обозначала «щит», нижняя (十) — опору, но в ходе эволюции значение сместилось в сторону «низкого положения». Сегодня внешний вид не передаёт прямую образность, а функционирует как условный иероглиф с устоявшимся значением «низкий, скромный».
Иероглиф 卑 (bēi) означает «низкий», «низменный», «униженный» — в физическом, социальном или моральном смысле. В классических текстах он часто выражает скромность, самоуничижение (например, в официальных обращениях: 卑职 — «ваш скромный служащий»). Его значение не носит исключительно негативного оттенка: в конфуцианской традиции смирение считается добродетелью, поэтому 卑 может передавать почтительную скромность, а не просто унизительное положение.
С точки зрения структуры, 卑 состоит из радикала 十 («десять», здесь выполняющего функцию фонетического и структурного каркаса) и компонента 卑 без изменений — это неупрощённая форма, сохраняющая древнюю графику. Иероглиф входит в HSK 6, что указывает на его употребление в сложных, часто книжных или стилистически окрашенных контекстах: литературной речи, исторических документах, официальной переписке.
В современном китайском 卑 встречается преимущественно в составе устойчивых выражений и формальных конструкций, а не как самостоятельное слово. Он редко используется в разговорной речи, но остаётся важным для понимания классической литературы, исторических текстов и юридических/административных документов имперского и республиканского периодов. Его употребление требует чёткого понимания контекста, поскольку оттенки значения сильно зависят от соседних иероглифов и ситуации.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →