叼
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 叼 широко используется в разговорной речи и литературе для передачи образа небрежного, уверенного или даже дерзкого поведения: «他叼着烟走进来» («Он вошёл, держа сигарету во рту») — типичная фраза в детективах и фильмах. Также встречается в выражениях типа «叼住机会» («ухватиться за шанс»), где сохраняется метафорический смысл «крепко держать». Исторически иероглиф фиксируется ещё в словаре «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «держать в рту», без значительных семантических сдвигов.
Формально 叼 — это простая комбинация радикала 口 (рот) и фонетического компонента 刁 (diāo), который сам по себе означает «ловкий, изворотливый» и одновременно служит указанием на произношение. Это не пиктограмма, а фоносемантический знак: рот + звук/смысл «ловкость» → «умело держать во рту».
Иероглиф 叼 (diāo) обозначает действие «держать что-либо во рту», обычно без глотания — например, палочку, сигарету, ключи или щепку. Это нейтральный, но немного разговорный глагол, часто используемый в описательных или образных контекстах. Он подчёркивает временный, нефункциональный характер удержания: предмет не едят и не проглатывают, а просто держат между зубами или губами.
С точки зрения грамматики, 叼 — переходный глагол, требующий прямого дополнения. В устной речи он часто сопровождает глаголы движения или состояния: «он вошёл, держа в зубах зажигалку». Также встречается в устойчивых выражениях с оттенком лёгкой иронии или небрежности — например, когда кто-то «держит в зубах» задачу, намекая на её простоту или поверхностное отношение к делу.
Хотя 叼 входит в HSK-6, он редко встречается в формальных текстах. Чаще его можно услышать в диалогах, художественной литературе, фильмах или соцсетях — особенно в описании персонажей: бандита с сигаретой, собаки с палкой, ребёнка с ложкой. Его использование добавляет живости и конкретики, помогая читателю «увидеть» сцену.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →