吊
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 吊 активно применяется в профессиональной лексике: например, в строительстве — «吊车» (подъёмный кран), в медицине — «吊瓶» (капельница), в военной терминологии — «吊放声呐» (спуск гидролокатора с вертолёта). Также он входит в идиому «吊胃口» («подвешивать аппетит», т.е. намеренно возбуждать интерес, держать в напряжении). Исторически 吊 использовался в классических текстах для обозначения казни через повешение (например, в «Шу Цзин»), но в современном языке это значение устарело и заменено нейтральными формулировками.
Графически 吊 восходит к пиктограмме, изображающей предмет, подвешенный над отверстием или платформой. В бронзовых надписях (XI–III вв. до н.э.) форма напоминала верёвку, спущенную вниз от горизонтальной перекладины. Современная структура сохранила эту идею: верхняя часть (勹) символизирует изгиб верёвки или крюк, а нижний элемент (口) — опору или точку крепления, а не буквально «рот».
Иероглиф 吊 (diào) означает «подвешивать», «висеть», «подвесить» и относится к действию, при котором объект удерживается в воздухе за счёт верёвки, крюка или другого приспособления. Он широко используется в техническом, строительном и бытовом контекстах — от подъёма грузов до описания эмоционального состояния (например, «вздыхать», «тосковать», что является архаичным или стилистически окрашенным значением). В современном языке основное значение — физическое подвешивание.
С точки зрения структуры, 吊 состоит из шести черт и содержит радикал 口 («рот»), хотя его функция здесь не семантическая, а скорее фонетическая или исторически условная: в древних формах (цзиньвэнь, цзягувэнь) этот знак имел вид подвешенного предмета над отверстием или основанием. Сегодня радикал 口 в нём не указывает на речь или устную деятельность, а служит частью графической конструкции.
Хотя 吊 входит в HSK-6 (самый высокий уровень стандартизированного экзамена), он встречается в повседневной речи реже, чем более частотные синонимы вроде 挂 (guà). Однако он незаменим в специализированных терминах — например, в строительстве (吊装 — монтаж с помощью крана), в медицине (吊瓶 — капельница) и в литературных выражениях. Его использование часто добавляет оттенок техничности, официальности или драматизма.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →