吝
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 吝 почти не употребляется изолированно — его основные формы — устойчивые сочетания: 吝啬 (lìnsè, «скупой»), 吝惜 (lìnxī, «жалеть, не хотеть тратить»). В классической литературе, например в комментариях к «И Цзин», 吝 обозначало «затруднение», «неблагоприятный исход», что связано с идеей застоя энергии. В словаре «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (100 г. н.э.) объясняется как «неотдача того, что должно быть отдано» — это ключевая этическая формулировка.
Форма иероглифа не является пиктограммой: верхняя часть — 令 (lìng, «приказ»), нижняя — 口 («рот»). Это фонетико-семантический знак: 口 задаёт категорию речевого/социального суждения, а 令 указывает на звучание. Исторически 令 в этом контексте утратило прямое значение «приказ», сохранив только фонетическую функцию.
Иероглиф 吝 (lìn) означает «скупой», «жадный», «неготовый делиться» — отрицательная характеристика, связанная с чрезмерной бережливостью или эгоистичным удержанием ресурсов. Он относится к уровню HSK 6, то есть встречается в сложных текстах: литературных произведениях, публицистике, философских трактатах. В древних текстах, например в «И Цзин» (Книге Перемен), 吝 используется в значении «трудности», «затруднённого положения», что отражает изначальную семантику — состояние, при котором что-то «застревает», не расходуется, не даётся.
Этот иероглиф редко употребляется в разговорной речи как самостоятельное слово — чаще в составе устойчивых выражений и книжных конструкций. Его фонетический компонент — 令 (lìng), но в современном произношении он не совпадает полностью, что типично для старых фонетических знаков. Радикал 口 («рот») указывает на устную оценку, высказывание суждения — скупость здесь рассматривается как социальное поведение, подлежащее осуждению.
В контексте этических норм конфуцианства и даосизма 吝 имеет явно негативную коннотацию: противопоставляется щедрости (慷慨, kāngkǎi) и великодушию (大度, dàdù). В современном языке он сохраняет эту оценочность, но чаще появляется в ироничных или литературных оборотах, а не в бытовых высказываниях. Например, фраза «吝啬鬼» («скупец») звучит как литературное прозвище, а не нейтральное описание.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →