吼
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 吼 широко используется в СМИ и литературе для описания мощных коллективных действий: например, «民众怒吼» (гневный рёв народа) — устойчивое выражение в политической публицистике. Также встречается в спортивных комментариях («球迷齐声怒吼» — болельщики хором ревут) и описаниях природы («狂风怒吼» — буря ревёт). Исторически этот иероглиф зафиксирован ещё в текстах династии Цинь и Хань как глагол, обозначающий рёв диких зверей в военных и мифологических контекстах.
Форма 吼 — это фразеограмматический иероглиф: левая часть 口 — радикал «рот», правая часть 孔 — фонетический компонент (kǒng), указывающий на произношение. Сам по себе 孔 означает «отверстие, пустота», но здесь служит лишь фонетическим маркером. Никакой прямой связи значения «отверстие» с «рёвом» нет — это типичная фонетико-семантическая структура.
Иероглиф 吼 (hǒu) обозначает громкий, мощный звук, издаваемый животными или людьми — рёв, рычание, крик. Он относится к глаголам действия, связанным с голосом и эмоциональной экспрессией. В китайском языке этот знак почти исключительно употребляется в переносном или описательном значении: не просто «кричать», а именно «реветь» — с силой, внушительностью и часто с угрожающим или властным оттенком.
Как и большинство иероглифов с радикалом 口 («рот»), 吼 подчёркивает устную, физическую природу звука. Его семантическая основа — звуковое воздействие на окружающих: рёв льва вызывает трепет, рёв толпы — волнение, рёв бури — ощущение стихии. В литературе и СМИ 吼 часто встречается в метафорах, описывающих природные явления, массовые протесты или внутреннее возбуждение.
Хотя 吼 входит в HSK-6 (самый высокий уровень стандарта), он не является редким — его активно используют в художественной речи, новостных заголовках и разговорной риторике. Важно понимать, что это не нейтральный глагол: он всегда несёт эмоциональную нагрузку — гнев, боль, отчаяние или величие. Поэтому в повседневной речи он реже встречается в бытовых контекстах и чаще — в драматических или поэтических.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →