唾
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре плевок был символом глубокого презрения: известно, что в древних текстах, например в «Цзо чжуань», упоминаются случаи, когда правители «плевали в сторону предателей». В современном языке 唾 встречается преимущественно в книжных выражениях: 唾弃 (отвергнуть с презрением), 唾骂 (ругать с презрением), а также в медицинских терминах — например, 唾液 (слёзная жидкость, слюна). В повседневной речи слово используется редко и воспринимается как формальное или даже грубоватое.
Иероглиф 唾 — это фразеографический знак: не пиктограмма, а идеограф с фонетическим компонентом. Верхняя часть 垂 (chuí) указывает на произношение и одновременно ассоциируется с «опущением», «стеканием» — намёк на физическое течение слюны. Нижний радикал 口 чётко связывает значение с ртом. Такая структура типична для иероглифов, обозначающих выделения или действия, связанные с ротовой полостью.
Иероглиф 唾 (tuò) означает «слюна» и относится к категории физиологических выделений. Он состоит из радикала 口 (рот), указывающего на ротовую полость как источник слюны, и фонетического компонента 垂 (chuí), который в древнекитайском передавал звук, близкий к tuò. Этот иероглиф редко употребляется в изолированном виде — почти всегда в составе сложных слов или выражений, имеющих оттенок пренебрежения или физиологической агрессии.
В классическом китайском языке 唾 встречается в текстах, описывающих эмоциональные реакции: плевок считался актом презрения или гнева. В современном языке он сохраняет этот коннотативный оттенок, особенно в сочетаниях вроде 唾弃 («отвергнуть с презрением»). Его использование требует внимания к стилистическому регистру — в разговорной речи слюна чаще называется 口水 (kǒushuǐ), а не 唾.
Хотя 唾 входит в HSK-6 (самый высокий уровень), он не является частотным иероглифом. Его знание важно для понимания литературных, исторических и медицинских текстов, где требуется точная терминология. Важно отличать его от похожих по написанию иероглифов, таких как 垂 (висеть) и 咳 (кашель), чтобы избежать ошибок в чтении и смысле.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →