哑
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 哑 почти не используется изолированно, но стабильно входит в состав устойчивых словосочетаний: 哑巴 (yǎba — «немой»), 哑然 (yǎrán — «внезапно замолчать»), 哑剧 (yǎjù — «пантомима»). В классической поэзии (например, у Ли Бая и Ду Фу) встречались редкие звукоподражательные употребления, имитирующие крик птиц, однако они не вошли в современную норму. Иероглиф также фиксируется в медицинских текстах династии Мин как термин, обозначающий нарушение голосовой функции.
Форма 哑 — не пиктограмма, а идеографический композит: 口 (рот) + 牙 (зуб). В древних бронзовых надписях и клинописных клинописных текстах (цзиньвэнь) компонент 牙 уже выполнял фонетическую роль. Графическое написание стабилизировалось к эпохе Чжаньго, и с тех пор форма не менялась.
Иероглиф 哑 (yā / yǎ) относится к категории фонетико-семантических знаков: радикал 口 («рот», «устная речь») указывает на связь с произнесением звуков, а правая часть 牙 («зуб», «клык») служит фонетическим компонентом, подсказывая произношение yá/yǎ. В древнекитайском языке этот иероглиф использовался преимущественно как междометие или звукоподражание — например, для передачи крика вороны или других резких, хриплых звуков.
Со времен династии Цин и особенно в современном устном китайском 哑 чаще встречается в составе устойчивых выражений, чем в изолированном виде. Его значение «звук карканья» сохраняется в поэтической и описательной речи, но основное употребление сместилось в сторону значений «немой», «безмолвный», «затруднённый в речи». Это семантическое расширение связано с ассоциацией хриплого, прерывистого звука с нарушением нормальной речи.
В стандартизированном китайском (Путунхуа) 哑 имеет два допустимых тона: yā (1-й тон) — в основном в звукоподражательных и поэтических контекстах, и yǎ (3-й тон) — в лексических единицах типа 哑巴 («немой человек»). В словарях HSK 6 он указан именно как yǎ, поскольку именно это чтение доминирует в повседневной речи и письменных текстах уровня продвинутого владения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →