喘
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 喘 широко используется в разговорной речи и медицинской терминологии: например, в выражениях 喘不上气 (не хватает воздуха), 喘息 (одышка/астма) или в рассказах о спортивных достижениях. В официальных документах и научных статьях он входит в стандартную лексику пульмонологии. Исторически иероглиф зафиксирован в словаре «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «дыхание с трудом», без изменений в значении. Его употребление в классической поэзии ограничено, но в новой прозе XX века (у Лу Синя, Ба Цзина) становится важным средством психологической характеристики персонажей.
Форма иероглифа — это фразеограф (фоно-семантический композит): левая часть 口 — семантический радикал (рот, дыхание), правая часть 端 — фонетический компонент (duān → chuǎn по исторической редукции). Это не пиктограмма, но типичный пример иероглифа, где форма отражает как звучание, так и смысл через комбинацию знаков.
Иероглиф 喘 (chuǎn) обозначает резкое, затруднённое дыхание — хриплое, прерывистое, часто вызванное физической усталостью, страхом или болезнью. Он относится к глаголам состояния и почти всегда используется в описательных или эмоционально насыщенных контекстах: например, при беге на пределе сил, во время приступа астмы или в напряжённой сцене в литературе. Семантически он подчёркивает не просто дыхание, а его нарушение — как физиологический, так и психологический сигнал стресса.
В составе иероглифа чётко выделяется радикал 口 («рот»), указывающий на связь с речью, звуком и дыханием, а правая часть — 端 (duān), которая здесь выполняет фонетическую функцию и одновременно усиливает смысл «конца», «напряжённого завершения» — как будто дыхание достигает предела. В классических текстах 喘 встречается редко, но в современной речи и медицинских терминах он устойчиво закрепился как точный термин для описания одышки.
Грамматически 喘 чаще всего выступает в форме глагольного сказуемого или в составе сложных глаголов (например, 喘息). Он не употребляется в повелительном наклонении и редко сочетается с модальными глаголами напрямую. Чаще всего его сопровождают наречия степени (急促地, 不停地) или конструкции типа «喘得 + прилагательное» («задыхаться до…»), что подчёркивает интенсивность состояния.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →