丧
История иероглифа и пояснение
В современной жизни 丧 встречается преимущественно в официальных и ритуальных контекстах: на надгробиях, в свидетельствах о смерти, при оформлении похоронных услуг и в новостях о трагедиях. Типичные устойчивые сочетания — «丧事» (похороны), «奔丧» (спешить на похороны), «守丧» (соблюдать траур). В исторических документах династии Цин и более ранних эпох 丧 входил в обязательные ритуальные кодексы, такие как «仪礼» и «礼记», где подробно описывались продолжительность, одежда и поведение в период траура.
С точки зрения графики, 丧 — это идеографический иероглиф, восходящий к древней форме, изображающей человека, склонённого над телом умершего. Современная структура («丷」+ «十」+ «一」+ «口」) не является пиктограммой, но сохраняет семантическую связь через радикал 十 (десять), символизирующий полноту и завершённость — в данном случае окончательности смерти и завершённости жизненного цикла.
Иероглиф 丧 (sāng) обозначает состояние траура, скорби и ритуального оплакивания умершего. Он относится к эмоциональной и социальной сфере — не просто к смерти как факту, а к культурно регламентированному процессу прощания. В классических текстах он часто встречается в сочетании с ритуальными терминами: «丧礼» (похоронный обряд), «服丧» (ношение траурной одежды). Значение тесно связано с конфуцианскими нормами уважения к предкам и иерархией скорби по степени родства.
Произношение sāng — основное и наиболее употребительное; вариант sàng встречается реже и почти исключительно в составных словах с оттенком утраты или потери (например, «丧失» — утрата чего-либо важного). При чтении важно различать тон: первый тон (sāng) — нейтральный, ровный; четвёртый (sàng) — резко нисходящий, передающий смысл катастрофической потери.
Как иероглиф HSK-6 уровня, 丧 требует понимания не только лексического значения, но и культурных ассоциаций: траур в Китае длится 49 дней, траурная одежда белая, а не чёрная, а поведение в этот период строго регламентировано. Использование 丧 вне ритуального контекста может звучать грубо или цинично — например, «丧气» (досл. «траурный дух») означает «подавленность», но уже в разговорной речи приобрело ироничный оттенок.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →