嗅
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 嗅 встречается в устойчивых сочетаниях: 嗅觉 (xiùjué — «обоняние»), 嗅探 (xiùtàn — «разведка по запаху», например, собаками), а также в официальных текстах — например, в ветеринарии или криминалистике. В классических текстах он редок; первое задокументированное употребление относится к династии Цин (XVII–XX вв.) в технических описаниях поведения животных и в медицинских трактатах, где подчёркивалась роль обоняния в диагностике.
Формально 嗅 — это фоно-семантический иероглиф: радикал 口 указывает на ротовую/дыхательную функцию, а правая часть 丑 исторически служила фонетическим компонентом в ряде иероглифов со звуком *s- или *x- в древнекитайском. Сам по себе 丑 не имеет отношения к значению «запах», но обеспечивает приблизительное произношение.
Иероглиф 嗅 (xiù) означает «обонять», «чувствовать запах» и относится к глагольному действию, связанному с восприятием через обоняние. Он состоит из радикала 口 (рот), указывающего на ротовую/дыхательную активность, и фонетического компонента 丑 (chǒu), который в данном случае служит лишь звуковой подсказкой — произношение xiù не совпадает с chǒu, но исторически этот элемент использовался в фонетических сериях с близкими звуками.
В современном китайском языке 嗅 преимущественно употребляется в книжной и литературной речи, а также в научных или описательных контекстах — например, при характеристике поведения животных, в криминалистике или в художественной прозе. В разговорной речи его часто заменяют более простыми выражениями вроде 闻 (wén), хотя 嗅 передаёт оттенок намеренности, тонкости или даже инстинктивности действия.
Как иероглиф HSK-6 уровня, 嗅 требует понимания не только значения, но и стилистической окраски: он не нейтрален, а скорее эмоционально насыщенный или метафорический. Его использование подчёркивает акт обоняния как осознанного, иногда даже предупредительного — например, «уловить запах опасности». Это делает его важным для точной передачи смысловых нюансов в переводах и продвинутом владении языком.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →