叹
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 叹 почти исключительно употребляется в составе слов: 叹气, 叹息, 哀叹, 感叹. В классических текстах он встречается в выражениях типа ‘叹曰’ («вздохнул и сказал») — в антураже древних исторических записей, например, в «Ши Цзи». В разговорной речи самостоятельное употребление 叹 без дополнения крайне редко; типична конструкция с объектом или наречием: ‘深深地叹了一口气’ («глубоко вздохнул»).
Это не пиктограмма, а фоносемантический иероглиф: левая часть 口 указывает на устную/дыхательную природу действия, правая часть 旦 изначально передавала приблизительное произношение (в древнекитайском *tʰaːn-s). В упрощённом письме форма сохранена без изменений, что делает её легко узнаваемой даже новичками.
Иероглиф 叹 (tàn) обозначает эмоциональное выдыхание — вздох, выражение сожаления, удивления или усталости. Он относится к глаголам состояния и часто используется в литературной и разговорной речи. В структуре иероглифа присутствует радикал 口 (рот), указывающий на речевую или дыхательную активность, а правая часть — 旦 (dàn, «рассвет»), которая здесь служит фонетическим компонентом, хотя её звучание со временем изменилось.
В современном китайском 叹 чаще всего встречается в составе устойчивых выражений и глагольных конструкций, таких как 叹气 (tànqì — «вздыхать») или 叹息 (tànxī — «вздыхать», «восклицать»). Он не является самостоятельным словом в повседневной устной речи, но активно участвует в образовании глаголов и отглагольных существительных. Его использование подчёркивает внутреннее состояние говорящего, а не внешнее действие.
Хотя 叹 входит в HSK-6 (самый высокий уровень стандартизированного экзамена), он не считается редким: его частота в корпусах — около 150–200 вхождений на миллион слов. Это делает его важным для понимания художественной прозы, диалогов в фильмах и публицистики. Знание 叹 помогает точнее передавать нюансы эмоциональной окраски, особенно в переводах и интерпретациях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →