呕
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 呕 встречается главным образом в медицинских терминах (например, 呕吐物 — «рвотные массы»), в литературных описаниях состояния («他突然呕了起来» — «Он внезапно начал рвать») и в устойчивых выражениях, таких как 呕心沥血 — «вложить все силы, работать до изнеможения». В классических текстах этот иероглиф редок; его широкое употребление зафиксировано с эпохи Мин–Цин и особенно усиливается в XX веке в научной и публицистической литературе.
Форма иероглифа не является древней пиктограммой: он возник в позднем клинописном (лишу) и регулярном (каишу) стиле как фразеографический знак — комбинация семантического радикала 口 и фонетического элемента 区. Радикал чётко указывает на ротовую активность, а фонетическая часть служит только для приближённого воспроизведения звука, без прямого значения.
Иероглиф 呕 (ǒu) относится к категории глаголов, обозначающих физиологическую реакцию — рвоту. Он состоит из радикала 口 (рот), указывающего на ротовую полость как источник действия, и фонетического компонента 区 (qū), который в данном случае лишь приблизительно передаёт звучание. Этот иероглиф не является пиктограммой, но семантически логичен: рвота начинается с рта, а звук «ǒu» имитирует характерный выдох или стон при тошноте.
В современном китайском языке 呕 употребляется преимущественно в литературной и медицинской речи, реже — в разговорной. Он почти не используется изолированно, чаще в составе сложных слов или выражений, таких как 呕吐 (ǒutù) или 呕心沥血 (ǒuxīnlìxuè). Его наличие в HSK-6 подчёркивает необходимость понимания тонких нюансов лексики при чтении художественных и научных текстов.
Хотя 呕 может выступать как самостоятельный глагол, в большинстве случаев он требует дополнения или сочетается с другими иероглифами для точного выражения степени, причины или контекста рвоты. Например, 呕出 (ǒu chū) — «вырвать», 呕吐 (ǒutù) — «рвота» как процесс или состояние. Это делает его важным элементом для формирования сложных глагольных конструкций в продвинутом китайском.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →