埋
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 埋 встречается в сочетаниях типа 埋单 (mái dān, «оплатить счёт в ресторане» — букв. «закопать счёт»), что стало распространённым разговорным выражением с начала 2000-х годов в Гуаньдуне и Гонконге. Также широко используется в технических и военных терминах: 埋雷 (mái léi, «заминировать»), 埋伏 (mái fú, «залечь в засаду»). В классических текстах 埋 редко встречается в изолированном виде, но присутствует в таких выражениях, как 埋骨 (mái gǔ, «захоронить кости»), зафиксированных в исторических хрониках династии Хань.
Форма иероглифа 埋 — это не пиктограмма, а фоно-семантическая конструкция: радикал 土 явно указывает на землю, а компонент 里 (lǐ) служит фонетическим ориентиром. В древних клинописных и бронзовых надписях аналогов этого иероглифа нет — он сформировался позже, в период Чжаньго–Хань, как часть систематизации письменности.
Иероглиф 埋 (mái) означает «захоранивать», «закапывать», «засыпать» — как в буквальном, так и в переносном смысле. Он состоит из радикала 土 («земля», «почва»), указывающего на связь с землёй, и фонетического компонента 里 (lǐ), который здесь несёт звуковую нагрузку, но также ассоциируется с «глубиной», «внутренним пространством». Этот иероглиф относится к уровню HSK 6, то есть используется в сложных, часто книжных или стилистически нейтральных контекстах.
В современном языке 埋 употребляется не только в физическом значении (например, закапывание предметов), но и в абстрактных конструкциях: «зарыть эмоции», «заглушить голос совести», «замаскировать следы». Такие выражения отражают традиционное китайское представление о скрытности и сдержанности как добродетели. Важно понимать, что 埋 редко используется в изолированном виде — почти всегда входит в состав словосочетаний или глагольных конструкций.
Произношение mái — это четвёртый тон, что требует чёткого падающего интонационного движения. При чтении важно не путать его с близкими по звучанию иероглифами, например, 买 (mǎi, «покупать») или 卖 (mài, «продавать»). Правильное произношение и употребление 埋 свидетельствует о высоком уровне владения китайским, особенно в академической и литературной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →