堤
История иероглифа и пояснение
В истории Китая дамбы играли ключевую роль в борьбе с наводнениями рек Хуанхэ и Янцзы. Иероглиф 堤 встречается в официальных документах династии Цин и в современных законах о водных ресурсах. Типичные сочетания: 防洪堤 (защитная дамба), 海堤 (морская дамба), 江堤 (речная дамба). В Шанхае и Нинбо действуют исторические морские дамбы, называемые 海堤, построенные ещё в эпоху Мин и позднее модернизированные.
Это не пиктограмма, а фоно-семантический знак: левая часть 土 — семантический радикал (земля), правая часть 是 — фонетический компонент, упрощённый от древней формы, связанной с произношением *təj. Форма иероглифа зафиксирована в «Шуо вэнь цзецзы» (100 г. н.э.) как «высота, удерживающая воду».
Иероглиф 堤 (dī) обозначает искусственное возвышение из земли или камня, построенное для защиты от наводнений — дамбу или насыпной вал. Он состоит из радикала 土 («земля»), указывающего на материал и функцию сооружения, и фонетического компонента 是 (shì), который в древних формах передавал приблизительное произношение. В классических текстах, например в «Цзо чжуань», упоминаются дамбы как элементы государственной инфраструктуры управления водами.
В современном китайском языке 堤 почти исключительно употребляется в составе сложных слов: хэ dī (речная дамба), hǎi dī (морская дамба). Он не используется как самостоятельное существительное в разговорной речи, а лишь в технических, гидрологических или литературных контекстах. Его устойчивое значение — защитное земляное сооружение против подтопления.
Хотя внешне напоминает другие иероглифы с радикалом 土 (например, 坡 — склон, 城 — городская стена), 堤 имеет строго специализированное значение и никогда не означает просто «возвышенность» без функции защиты от воды. Это делает его важным термином в экологии, градостроительстве и управлении природными рисками в Китае.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →