奏
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 奏 использовался в императорских записях и музыкальных канонах, например, в «Книге песен» (Ши Цзин) и позднее в династических кодексах музыки («Юэ Цзин»). В официальных документах он обозначал представление музыки перед императором или во время жертвоприношений. Сегодня он встречается в терминах, связанных с классической музыкой: «нанкинская опера», «пекинская опера», а также в названиях ансамблей и фестивалей, где подчёркивается традиционность исполнения.
Этимологически 奏 — это фразеографический иероглиф: верхняя часть — упрощение древнего знака 爪 («ладонь/коготь»), нижняя — 大 («великий»). В бронзовых надписях он обозначал «подносить важное докладное письмо или музыкальное произведение», что объясняет его значение «доставлять/исполнять с почтением». Это не пиктограмма, а идеограф, отражающий социальный акт.
Иероглиф 奏 (zòu) относится к продвинутому уровню владения китайским языком (HSK 6) и обозначает действие «исполнять музыку», особенно в формальном или классическом контексте. Он не используется для повседневного описания игры на инструменте — для этого чаще применяются иероглифы 弹 (tán) или 演奏 (yǎn zòu). Слово 奏 сохраняет оттенок торжественности, официальности и традиционной эстетики: его можно встретить в описаниях дворцовых концертов, церемоний или древних музыкальных текстов.
Структурно 奏 состоит из девяти черт и включает радикал 大 («великий», «большой»), расположенный в нижней части, что подчёркивает масштаб и значимость действия. Верхняя часть — (упрощённая форма 爪 — «коготь», «ладонь»), символизирующая активное, намеренное действие руками. В совокупности это передаёт идею «совершать важное музыкальное действие руками».
В современном китайском 奏 редко употребляется в изолированной форме, но является ключевой составляющей сложных слов, таких как 演奏 (исполнение музыки) и 奏乐 (исполнять музыку, особенно в ритуальном смысле). Его присутствие придаёт выражению высокий стилистический регистр и культурную глубину, связывая современную речь с древними традициями музыкального этикета и государственной церемониальности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →