夺
История иероглифа и пояснение
В современной китайской прессе и официальных сообщениях 夺 часто встречается в сочетаниях типа 夺冠 («завоевать чемпионское звание») и 夺取政权 («захватить власть»). Он входит в лозунги, заголовки СМИ и исторические тексты — например, в описании событий Культурной революции или Олимпийских игр. Также зафиксировано его употребление в классическом тексте «Гуэйцзы» (IV в. до н.э.) в значении «отнять преимущество».
Форма 夺 восходит к упрощённой версии древнего иероглифа 夥 (duó), где верхняя часть 大 («великий») подчёркивает масштаб действия, а нижняя часть 小 (в упрощённой форме — 立 + 丶) условно символизирует «выделение», «утверждение власти над объектом». Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: радикал 大 указывает на категорию величия/власти, а фонетическая часть даёт приблизительное произношение.
Иероглиф 夺 (duó) означает «отнимать», «захватывать», «отвоёвывать» — действие, связанное с активным, часто решительным присвоением чего-либо у другого. Он выражает силовую или волевую составляющую: не просто брать, а брать вопреки сопротивлению, конкуренции или препятствиям. В современном китайском языке он редко используется изолированно, преимущественно вносится в состав сложных слов и фразеологизмов.
Семантически 夺 относится к категории глаголов действия с высокой степенью интенсивности и цели. Он часто встречается в контексте спортивных соревнований («завоевать медаль»), политической борьбы («захватить власть»), научных достижений («отстоять приоритет») и даже в переносном смысле — «захватить внимание». Его оттенки включают элемент соперничества, преодоления и победы.
Как иероглиф шестого уровня HSK, 夺 требует понимания не только значения, но и стилистических нюансов: он звучит официально, иногда драматично или даже воинственно. В разговорной речи его заменяют более нейтральные слова вроде 拿 (ná) или 抢 (qiǎng), тогда как 夺 сохраняется в письменной, новостной и литературной речи для передачи весомости события.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →