妒
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы редко говорят «我妒你» — вместо этого используют более естественные конструкции вроде «我嫉妒你» или «我有点儿羡慕你». Иероглиф 妒 почти всегда появляется в составе слов: 嫉妒 (jídù), 妒忌 (dùjì), 妒火 (dù huǒ — «огонь зависти»). В классических источниках, таких как «Цзо чжуань» и «Ханьшу», 妒 описывает зависть женщин при дворе императора, что подчёркивает его связь с социальным статусом и конкуренцией за внимание.
Формально 妒 — это фразеографический знак: левая часть 女 — радикал, обозначающий принадлежность к женскому роду или сфере отношений; правая часть 户 (hù, «дверь») служит фонетическим компонентом (хотя произношение изменилось). В древних клинописных формах этот иероглиф не был пиктограммой, а возник как комбинированный знак в период Чжаньго, когда укреплялась фонетическая система письма.
Иероглиф 妒 (dù) означает «ревновать», «завидовать» — эмоциональное состояние, связанное с негативным восприятием чужого успеха, красоты или благополучия. Он относится к категории глаголов и часто используется в литературной и формальной речи. Корень 女 («женщина») указывает на историческую ассоциацию зависти с женской эмоциональностью в традиционной китайской культуре, хотя современное употребление не ограничивается полом.
Семантически 妒 близок к словам 憎 («ненавидеть») и 羡 («восхищаться, завидовать положительно»), но отличается оттенком злобного, скрытого недовольства. В классических текстах, например, в «Рассказах о стране Цзы», 妒 встречается в контексте придворных интриг, где зависть приводит к клевете и разрушению репутации. Это слово не является разговорным, его чаще используют в письменной речи и художественной литературе.
В современном китайском языке 妒 редко употребляется изолированно — почти всегда в составе устойчивых выражений: 妒忌 (dùjì), 嫉妒 (jídù), 妒火中烧 (dù huǒ zhōng shāo). Его использование подчёркивает глубину и болезненность чувства — не просто лёгкая зависть, а внутреннее горение, угрожающее самоконтролю. Поэтому он входит в HSK-6 как сложный лексический элемент, требующий понимания культурного кода.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →