侄
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы чаще используют разговорные формы, такие как 我哥的儿子 (сын моего старшего брата), но 侄 сохраняется в официальных документах, генеалогических записях и при церемониях — например, при передаче наследства или вступлении в семейный совет. Также он входит в устойчивые выражения: 侄儿 (zhí ér) — ласковая форма обращения к племяннику, а 侄女 (zhí nǚ) — племянница (дочь брата). В исторических текстах династий Мин и Цин 侄 часто фигурирует в указах о назначении наследников и опекунов.
Форма 侄 — это фоно-семантический составной иероглиф, возникший в эпоху Чжаньго. Радикал 亻явно указывает на человека, а 至 служит фонетическим элементом. Археологические находки бронзовых надписей не подтверждают пиктографическое происхождение — это чисто логографический знак, зафиксированный в «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (100 г. н.э.) как «сын брата».
Иероглиф 侄 (zhí) обозначает «сына брата» — то есть племянника по линии брата. Это строго родственное понятие, не включающее сына сестры (для которого используется иероглиф 外甥). В китайской культуре чёткое различение родства по мужской и женской линиям отражает традиционную патриархальную структуру семьи и важность клановой преемственности.
С точки зрения графики, 侄 состоит из радикала 亻(«человек»), указывающего на человеческие отношения, и фонетического компонента 至 (zhì), который даёт приблизительное произношение и одновременно несёт значение «достижение, высшая точка». В древних текстах этот иероглиф уже встречается в «Шу Цзин» и «Лунь Юй», где подчёркивается его употребление в контексте семейных обязанностей и этических норм.
На уровне языка 侄 относится к HSK-6, что соответствует продвинутому владению: он редко встречается в разговорной речи, но необходим для чтения классической и современной литературы, юридических документов и семейных хроник. Его использование всегда предполагает формальный или уважительный тон — например, при представлении родственника старшему поколению или в официальных записях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →