婪
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 婪 почти исключительно употребляется в составе устойчивых словосочетаний, таких как 贪婪 (tānlán — «алчность») и 婪欲 (lányù — «похотливое желание»). Он встречается в официальных документах, антикоррупционных кампаниях и литературных произведениях — например, в романе «Цзинь Пин Мэй», где описывается моральный упадок персонажей через призму их жадности. Исторически термин использовался в буддийских и даосских трактатах для обозначения одного из «трёх ядов» — жадности, гнева и заблуждения.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он возник в эпоху малой печати (X век н.э.) как фоносемантический знак. Радикал 女 здесь выполняет роль семантического индикатора поведения, а 林 — фонетического указателя. Археологические находки не подтверждают древнюю пиктографическую форму; это типичный пример позднего упрощённого иероглифа.
Иероглиф 婪 (lán) обозначает чрезмерное, жадное стремление к чему-либо — особенно к богатству, власти или удовольствиям. Он выражает морально окрашенное понятие алчности, не просто желания, а патологической, разрушительной жадности. В классических текстах и современной литературе этот знак часто встречается в оценочных контекстах: характеризует негативные черты личности, осуждает коррупцию или безудержное потребительство.
Структурно 婪 состоит из радикала 女 («женщина») и фонетического компонента 林 (lín, «лес»). Хотя радикал «женщина» может вызывать ассоциации с гендерными стереотипами, в данном случае он исторически связан с семантикой «человеческого поведения», а не с биологическим полом. Фонетический элемент 林 указывает на произношение, но не имеет прямого смыслового отношения к алчности.
В учебных пособиях и экзаменационных материалах HSK 6 иероглиф 婪 фигурирует как ключевой для понимания сложных этических и социальных конструкций. Его употребление требует чувства стилистической уместности: он редко используется в разговорной речи, но част в письменной риторике, публицистике и художественных текстах. Ошибочное употребление может привести к излишней драматизации или морализаторскому оттенку.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →