嫉
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы редко используют 嫉 отдельно; его основная сфера — письменная: литература, журналистика, психологические тексты и официальные высказывания. Часто встречается в сочетании 嫉妒 (jídù), а также в идиомах вроде 嫉贤妒能 («завидовать мудрым и ревновать способных»), зафиксированной ещё в династии Хань. Исторически этот термин использовался в конфуцианских трактатах для характеристики порочного поведения правителей и чиновников.
Форма 嫉 — не пиктограмма, а фоно-семантический знак (xíngshēngzì). Радикал 女 указывает на гуманную, личностную сферу, а компонент 疾 (jí) служит фонетическим ориентиром и одновременно усиливает смысл через ассоциацию с «болезнью», «недугом» — что соответствует древнему пониманию зависти как духовной болезни.
Иероглиф 嫉 (jí) обозначает «зависть», «ревность» — негативное чувство, возникающее при сравнении себя с другими, особенно в контексте успеха, статуса или внимания. Он относится к эмоциональной сфере и часто используется в оценочных, психологических и литературных контекстах. В классической китайской философии зависть традиционно осуждается как препятствие на пути к добродетели и гармонии.
Структурно 嫉 состоит из радикала 女 («женщина»), указывающего на связь с человеческими качествами и эмоциями, и фонетического компонента 疾 (jí), означающего «болезнь», «острый недуг». Это подчёркивает восприятие зависти как внутреннего «душевного недуга» — идея, уходящая корнями в конфуцианские и даосские учения.
В современном языке 嫉 редко употребляется изолированно: чаще встречается в составе сложных слов, таких как 嫉妒 (jídù) или 嫉贤妒能 (jí xián dù néng). Его использование требует осторожности — он несёт выраженный негативный оттенок и почти не применяется в разговорной речи без смягчающих конструкций или иронии.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →