婴
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцев иероглиф 婴 встречается преимущественно в официальных документах: свидетельствах о рождении (出生证明), медицинских картах (婴儿健康档案), инструкциях к детским товарам (например, «婴儿奶粉» — детская молочная смесь) и государственных программах поддержки семей (например, «婴幼儿照护服务» — услуги по уходу за младенцами и малышами). Также он присутствует в названиях отделений больниц: «新生儿科» (отделение новорождённых) часто сокращённо называют «婴科室» в устной речи персонала.
Форма иероглифа 婴 не является пиктограммой, но имеет клинописное происхождение: в бронзовых надписях эпохи Чжоу правая часть восходит к знаку, обозначавшему «голову с торчащими волосами», а левая — стабильный женский радикал. В «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (100 г. н.э.) объясняется как «ребёнок при рождении», подчёркивая его связь с материнством и первым этапом жизни.
Иероглиф 婴 (yīng) обозначает «младенец», «новорождённый» или «маленький ребёнок». Он относится к категории существительных и используется исключительно в формальном, медицинском или письменном контексте — в разговорной речи чаще употребляются слова «孩子» (háizi) или «宝宝» (bǎobao). Семантически он связан с состоянием крайней беззащитности и зависимости: младенец не может говорить, ходить или самостоятельно питаться. В древних текстах термин встречается редко, но с династии Хань появляются упоминания в медицинских канонах и законодательных документах о защите новорождённых.
Структурно 婴 — это составной иероглиф: левая часть — радикал 女 («женщина»), указывающий на гендерную и репродуктивную сферу; правая часть — 颎 (yīng), которая одновременно служит фонетическим компонентом и исторически восходит к изображению головы с волосами, символизируя новорождённого с незрелыми чертами лица. Несмотря на наличие фонетического элемента, современное произношение yīng сохраняется как устойчивое.
В современном китайском языке 婴 почти не употребляется изолированно — он входит в устойчивые термины: «婴儿» (yīng’ér — «младенец»), «婴幼儿» (yīngyòu’ér — «младенцы и малыши до трёх лет»), «婴儿床» (yīng’ér chuáng — «детская кроватка»). Его использование всегда подчёркивает биологический возраст, физиологическую незрелость и необходимость особого ухода. Это делает иероглиф важным в юридических и медицинских документах КНР, где чётко регламентируются права и защита детей до одного года.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →