孤
История иероглифа и пояснение
В исторических текстах 孤 часто встречается в официальных титулах: например, «孤王» (gū wáng — «одинокий властитель») — самоназвание правителя без наследника или в сложный период правления. В классическом сборнике «Гуэньцзы» термин употребляется для обозначения политически изолированного государя. В современном языке наиболее частые сочетания — 孤儿 (сирота), 孤立 (изоляция), 孤独 (глубокое одиночество), а также в выражениях типа «孤军奋战» (сражаться в одиночку).
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет чёткую фразеографическую структуру: левая часть — радикал 子 («ребёнок»), правая — фонетический элемент 瓜 («арбуз»), упрощённый до формы 瓜 без верхней черты. В древнекитайской графике это была фразеограмма, где 子 задавал значение, а 瓜 — приблизительное звучание.
Иероглиф 孤 (gū) означает «одинокий», «сирота» или «изолированный». Он относится к состоянию отсутствия поддержки — будь то эмоциональная, социальная или статусная изоляция. В классической литературе часто обозначал правителя без наследника или чиновника, лишённого покровительства. Семантическое ядро — одиночество не по выбору, а вследствие утраты, отвержения или неполноты положения.
С точки зрения структуры, 孤 состоит из радикала 子 («ребёнок»), указывающего на семантическую сферу родства и уязвимости, и фонетического компонента 瓜 (guā, «арбуз»), который в древнем произношении был близок к gū. В современном китайском фонетическая связь ослабла, но графическое деление сохранилось. Иероглиф входит в HSK-6, что соответствует продвинутому уровню владения языком.
В речи 孤 редко используется изолированно: почти всегда в составе устойчивых словосочетаний — например, 孤儿 («сирота»), 孤立 («изоляция»), 孤独 («одиночество»). Его эмоциональный оттенок — скорее печальный, чем нейтральный: он передаёт не просто отсутствие других, а глубокое чувство отчуждения или утраты опоры. Это важно учитывать при переводе и использовании в контексте.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →