寸
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 寸 активно используется при указании размеров электроники: «55-дюймовый телевизор» звучит как «55-цуньный телевизор» (55 寸电视), а в интернет-магазинах параметры товаров часто содержат фразы вроде «屏幕尺寸：24寸» (размер экрана: 24 дюйма). Также 寸 входит в выражение «一寸光阴一寸金» — «один цунь времени — один цунь золота», подчёркивающее ценность времени; это устойчивое крылатое выражение, зафиксированное в классических текстах эпохи Сун.
Форма 寸 восходит к пиктограмме, изображающей руку с выделенным пальцем (указательным или большим) — в древности длина «цунь» определялась шириной большого пальца взрослого мужчины. В бронзовых надписях эпохи Чжоу и шелковых рукописях Ханя этот знак уже служил мерой и одновременно радикалом для слов, связанных с точностью и регулированием.
Иероглиф 寸 (cùn) — это древняя китайская мера длины, приблизительно равная 3,33 см. Он входит в традиционную систему «чи-цунь» («чжи» и «цунь»), где один чжи («стопа») делился на десять цунь. В современном языке 寸 используется главным образом в технических, строительных и бытовых контекстах — например, при обозначении диагонали экранов (телевизоры, смартфоны) или размеров одежды.
Как радикал, 寸 встречается в иероглифах, связанных с измерением, оценкой, контролем и временем: например, 尊 (уважение — букв. «держать в правильной мере»), 射 (стрелять — измерение направления и силы), or 導 (руководить — букв. «вести с мерой»). Его структура отражает идею «точного контроля» через единицу измерения.
Несмотря на то, что метрическая система доминирует в Китае с 1950-х годов, 寸 остаётся живым элементом языка благодаря устойчивости традиционных терминов. В официальных документах он редок, но повсеместно присутствует в рекламе, спецификациях и разговорной речи — особенно в регионах, где сохраняются старые измерительные привычки, например, при продаже тканей или мебели.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →