屁
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 屁 широко используется в разговорной речи и интернет-сленге: например, в выражениях типа 没屁用 (méi pì yòng — «абсолютно бесполезно») или в усилительных конструкциях (如：放个屁 — «выпустить пузырёк», «ничтожная вещь»). Исторически иероглиф зафиксирован в классических словарях, таких как «Канси Цзыдянь» (1716 г.), где определён как «газы, выходящие из заднего прохода». Он присутствует в фольклорных текстах и анекдотах ещё с династии Мин.
С точки зрения графики, 屁 — это идеографический композит, где радикал 尸 указывает на телесную сферу (тело в горизонтальном положении), а 比 служит фонетическим элементом. Это не пиктограмма, а условно-символическое обозначение, возникшее в эпоху малых печатных шрифтов (X–XI вв.). Типичная современная сцена — использование в мемах, школьных шутках или в бытовых спорах для усиления иронии.
Иероглиф 屁 (pì) обозначает «вздутие, газы» или разговорное «пердеж». Это разговорный, неформальный термин, редко используемый в официальной речи и письменной речи. Он входит в состав устойчивых выражений и жаргонных фраз, часто с ироническим или уничижительным оттенком. В лексике он связан с телесными функциями, но не носит медицинского характера — это чисто бытовой, разговорный слой языка.
С точки зрения структуры, 屁 состоит из радикала 尸 («труп», «тело, лежащее на спине»), указывающего на телесную сферу, и фонетического компонента 比 (bǐ), который здесь выполняет звуковую функцию, хотя исторически произношение эволюционировало. Важно понимать: этот иероглиф не используется в серьёзных контекстах — его применение ограничено повседневным общением, юмором и экспрессивной речью.
В учебных материалах HSK 6 уровень указывает на то, что 屁 встречается в продвинутых текстах, включая художественную литературу, интернет-сленг и диалоги, где важна передача живой, естественной речи. Умение распознавать и корректно использовать 屁 помогает избежать стилистических ошибок — например, замены его более нейтральными терминами в официальных ситуациях. Его нельзя путать с медицинскими или научными терминами, такими как 气体 (qìtǐ) или 肠气 (chángqì).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →