屑
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 屑 почти не используется как самостоятельное слово, но входит в устойчивые выражения: например, в литературно-эмоциональной фразе 不屑一顾 (bù xiè yī gù), зафиксированной ещё в династии Цинь–Хань в контексте презрения к низким поступкам. Также встречается в терминах техники и материаловедения — 如铁屑 (tiě xiè, «железные опилки»), где сохраняет буквальное значение «мелкие частицы».
Форма иероглифа — не пиктограмма, а идеографическое сочетание: радикал 尸 («тело/остатки») + компонент 彐 (упрощённая «рука»), обозначающий действие по отделению. Это соответствует классической структуре «радикал + фонетический/семантический компонент», хотя фонетическая функция здесь ослаблена — 彐 сегодня не читается как xiè, но сохраняет смысловую нагрузку.
Иероглиф 屑 (xiè) обозначает мелкие, незначительные частицы — крошки, опилки, осколки или вообще любые ненужные, второстепенные фрагменты чего-либо. В современном китайском языке он редко употребляется в изоляции, преимущественно в составе сложных слов и выражений с оттенком пренебрежения или несерьёзности. Его значение часто переносное: не просто «физические кусочки», а «ничтожные детали», «мелочи», «незначимые остатки».
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6 — самому продвинутому, что отражает его стилистическую специфику и ограниченную употребимость в повседневной речи. Он встречается чаще в литературной, публицистической или исторической лексике, чем в разговорной. Например, в выражении 不屑一顾 (bù xiè yī gù) — «не удостаивать даже взглядом», где 屑 выступает как глагол: «считать недостойным внимания».
Радикал 尸 (shī), расположенный в верхней части иероглифа, исторически связан с понятиями «тело», «труп», «остатки», что подчёркивает семантическую связь с «остаточными», «отбрасываемыми» частями. Нижняя часть — 彐 (jì), упрощённая форма «руки», указывает на действие: «отделять», «отбрасывать». Таким образом, 屑 буквально — «то, что отделяют и выбрасывают как ненужное».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →