帜
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 帜 встречается преимущественно в официальных и идеологических контекстах: например, в выражениях «革命旗帜» (знамя революции), «伟大旗帜» (великое знамя — об идее социализма с китайской спецификой) и «高举旗帜» (торжественно поднимать знамя). Эти формулы закреплены в документах КПК и школьных учебниках. Исторически 帜 использовался в классических текстах, таких как «Цзо чжуань», для обозначения знамён военных подразделений и ритуальных знамён при дворе.
Графически 帜 — это формализованный иероглиф, возникший из упрощённого изображения ткани (巾) с элементом различения (戠). Это не пиктограмма в чистом виде, а фоносемантический знак: 巾 указывает на материал, а 戠 — на звучание и отчасти на функцию — «знак, отличающий один от другого».
Иероглиф 帜 (zhì) означает «флаг» — символ государственной принадлежности, идеологии или групповой идентичности. Он относится к категории устойчивых литературных и официальных терминов, редко используется в разговорной речи вне составных слов. В отличие от более нейтрального флага (旗, qí), 帜 подчёркивает идеологическую, политическую или эмоциональную нагрузку: например, «знамя революции» или «знамя партии». Его употребление часто связано с торжественными, патриотическими или историческими контекстами.
Структурно 帜 состоит из радикала 巾 («ткань, полотно»), указывающего на материальную основу флага, и фонетического компонента 戠 (zhì), который одновременно задаёт произношение и несёт семантическую связь с понятиями «отличительный знак», «знамение». В древнекитайских текстах этот иероглиф встречается в военных и церемониальных описаниях, где флаг служил сигналом и символом власти. Его графика сохраняет чёткое деление на левую (ткань) и правую (звук + смысл) части.
На уровне HSK 6 帜 считается продвинутым иероглифом, так как он требует понимания не только значения, но и стилистических нюансов: его нельзя заменить на 旗 без потери оттенка значимости и идеологической окраски. Ученики часто путают его с похожими иероглифами, поэтому важно запоминать его в составе устойчивых сочетаний, таких как 红帜 (красное знамя) или 革命旗帜 (знамя революции). В современном китайском языке он активно используется в официальных документах, пропагандистских материалах и художественной литературе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →