庇
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 庇 употребляется в официальных документах, правовых терминах и СМИ — например, в выражении 庇护权 (право на убежище) или при описании гуманитарной помощи беженцам. Он также встречается в исторических текстах эпохи Цинь и Хань в контексте «покровительства чиновниками местных жителей». В современных новостях часто фигурирует в сочетании с правозащитной тематикой и международными договорённостями по беженцам.
Иероглиф 庇 является идеограммой, сложившейся из радикала 广 («навес», «крыша») и фонетического компонента 比 (bǐ), который здесь выполняет звуковую функцию. Археологические источники (например, бронзовые надписи) подтверждают, что уже в древности он передавал смысл «укрытия под кровлей», а позднее — переносно «защиты».
Иероглиф 庇 (bì) означает «защищать», «прикрывать», «давать приют». Он относится к категории глаголов действия, связанных с укрытием от опасности, вреда или неблагоприятных условий. В классическом китайском языке часто использовался в официальных и литературных текстах для обозначения покровительства со стороны власти, старших или духовных наставников. Его значение подчёркивает не столько физическую защиту, сколько моральную поддержку и юридическое или социальное покровительство.
Семантически 庇 относится к радикалу 广 («широкое пространство», «навес», «покрытие»), что логично — укрытие создаёт защищённое пространство. Верхняя часть иероглифа (广) указывает на место укрытия, а нижняя часть (比) исторически восходит к изображению двух людей, стоящих рядом — символизируя взаимодействие, поддержку, совместное пребывание под одним покровом. Это усиливает идею коллективной защиты и заботы.
В современном языке 庇 встречается преимущественно в составе сложных слов и книжных выражений, редко используется как самостоятельный глагол в разговорной речи. Его употребление сохраняет оттенок формальности и серьёзности: например, в контексте правовой защиты, гуманитарного убежища или духовного приюта. Уровень HSK 6 отражает его стилистическую специфику и необходимость понимания в академических и литературных текстах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →